IRISH-DARI

Seanfhocail na hAfganastáine le Pictiúir

i nGaeilge, i nDarai agus i mBéarla

ISBN: 978-0986238680
Afghan Proverbs Illustrated

by Edward Zellem

Translated from the English-Dari edition into Irish by Gordon McCoy. Edited by Fionnuala Carson Williams, who located the equivalent Irish proverbs. 

​

De bharr éileamh an phobail tá seanfhocail Darai Afganastánacha as an duais-leabhar Afghan Proverbs Illustrated le fáil anois. Tá foirm nua scleondrach orthu atá fóirsteanach do gach aois. Agus seo é an chéad uair a cuireadh Gaeilge orthu.Tá foclóirín nua agus léaráidí lándaite istigh ann. Is san Afganastáin a chéad bailíodh na seanfhocail seo agus is é Edward Zellem a chuir Béarla orthu. Gordon McCoy a d’aistrigh iad ó Béarla go Gaeilge. D’aimsigh Fionnuala Carson Williams na seanfhocail Ghaeilge atá comhchosúil leis na leagnacha eile. Tá Afghan Proverbs Illustrated le fáil i mbreis agus seacht déag de theangacha eile. Chun tuilleadh eolais a fháil gabh go dtí www.afghansayings.com.

 

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book "Afghan Proverbs Illustrated" are now in an exciting new Irish-English-Dari language format. Designed for readers of all ages and translated for the first time into Irish. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Proverbs originally collected in Afghanistan and translated into English by Edward Zellem. Translated from English into Irish by Gordon McCoy.  Fionnuala Carson Williams edited the book and located equivalent Irish proverbs. Illustrated by Afghan high school students at Marefat High School in Kabul. Afghan Proverbs Illustrated (Irish-English-Dari Edition) also is available in more than a dozen other languages. More information is available at www.afghansayings.com.

​